As repercussões da proximidade tipológica entre o Português e o Espanhol são aqui tratadas na perspectiva da emergência de uma língua provisória transicional nos falantes de Português que iniciam a aprendizagem do Espanhol e vice-versa.