...
Apresento esta pequena obra para auxiliar os cultores do Direito a manusear com maior facilidade as expressões latinas mais utilizadas no cotidiano forense.
Mesmo válido o movimento para a simplificação da linguagem jurídica (o chamado "juridiquês"), tais expressões estão muito arraigadas em nosso Direito, constando de quase todos os compêndios de obras jurídicas, sentenças, acórdãos etc.
Do idioma latino (todos sabemos) se originaram várias outras línguas denominadas neolatinas, como o português, o francês, o italiano, o espanhol etc.
Aliás, o poeta Olavo Bilac compôs o famoso soneto intitulado "A Língua Portuguesa", onde a denomina de "última flor do Lácio, inculta e bela".
Até na língua inglesa encontramos palavras latinas. Quem nunca leu nas portas dos aviões escrita a palavra EXIT? Provém do verbo"exire", significando ‘sair".
E os "data venia","permissa venia","ad quem","a quo","verbo ad verbum",’habeas data", "de cujus", "mandamus", "ad judicia", "ipsis litteris","curriculum vitae",  usualmente conhecidos?
...
Esta obra, por sua utilidade e conteúdo, certamente não será apenas um adorno nas melhores estantes jurídicas.