Barbara Heliodora bacharelou-se em Língua e Literatura Inglesas pelo Connecticut College e doutorou-se em Artes (área de teatro) pela Unversidade de São Paulo. Considerada a maior autoridade na obra de William Shakespeare no Brasil, já traduziu 15 peças do dramaturgo e poeta inglês, além de ter escrito dois livros sobre o autor, incontestável gênio da literatura mundial. Com relevantes serviços prestados ao teatro, como professora, crítica, ensaísta, jurada dos mais importantes prêmios brasileiros na área e dirigente do Serviço Nacional de Teatro e do Círculo Independente de Críticos Teatrais, entre outras atividades, Barbara Heliodora teve seu trabalho reconhecido internacional e oficialmente, recebendo a Medalha Connecticut College e tornando-se Oficial da "Ordre des Arts et des Lettres", da França.