A presente tradução, realizada entre os meses de setembro de 1990 e maio de 1991, seguiu rigorosamente o texto original de Pirandello. "Os Gigantes da Montanha" é obra póstuma, levada à cena pela primeira vez no Giardino di Boboli, em Florença, durante o Maggio Fiorentino de 1937, sob a direção de Renato Simoni. Publicada por etapas em revistas italianas, foi mais uma obra longamente trabalhada por Pirandello.