Depois da morte de Darwin, o seu filho Francis publicou em 1887 uma edição de Life and Letters ("Vida e Cartas") de Darwin. Em parte por decisão sua, em parte a pedido da mãe Emma e da irmã Henrietta, Francis omitiu algumas passagens da Autobiografia que eram demasiado pessoais, que se referiam a pessoas ainda vivas ou que mencionavam religião. Em particular, todo o capítulo sobre as «Crenças Religiosas» de Darwin foi omitido (...). A versão completa da Autobiografia só foi publicada em 1958 por Nora Barlow, neta de Darwin (filha de Horace). É esta a versão utilizada nesta tradução.
[Da Introdução]