Mansour Challita trabalhou um ano inteiro na tradução do Alcorão, reescrevendo-a três vezes à procura do sentido mais fiel e da beleza estilística mais digna do original. Trabalho árduo, feito, porém, com satisfação por respeito tanto ao Alcorão quanto ao leitor brasileiro.