As formas idiomáticas em geral refletem a cultura graças às metáforas e às similitudes escolhidas, mostrando a época, o estilo de vida e as crenças que as originaram, e permitem uma visão contrastiva não somente de estruturas lingüísticas, mas de histórias e culturas. Nesse livro, todas as vezes que foi possível, a autora não perde a oportunidade de informar sobre a etimologia e o contexto que deu vida àquela forma específica .