Era candente o interesse ao final do século XIX pelo Oriente: nas artes plásticas, na filosofia, na literatura e em outras áreas do conhecimento. Entre os interessados estava Stéphane Mallarmé, o mais importante poeta francês deste período. Teve início em sua carreira escrevendo sonetos para revistas parnasianas. Participou de publicações decadentistas e simbolistas, com poemas adornados por detalhes orientalizados. Mas foi ainda e principalmente responsável por um dos poemas mais importantes da modernidade chamado Um lance de dados. 
Contos indianos aqui apresentado por Dirceu Villa e em tradução de Dorothée de Bruchard reúne um conjunto de quatro narrativas fantásticas ("O retrato encantado", "A velha falsa", "O morto vivo" e "Nala e Damayanti")  rearranjadas estruturalmente em 1893 por Mallarmé, que utilizou em seu trabalho o volume Contos e lendas da Índia antiga (1878), em que Mary Summer reuniu e traduziu para o francês de livros tradicionais da Índia, como o Mahabharata. 
Dorothée de Bruchard é mestra em Literatura Comparada pela University of Nottingham (Inglaterra). Em 1993, fundou a Editora Paraula, responsável por inúmeras edições importantes. Atualmente coordena o Escritório do Livro e realiza pesquisa da história e das artes do livro.