O ''Ensaio sobre a Jurisdição Voluntária'' foi escrito por José Frederico Marques em 1952 como monografia para o Concurso da cátedra de Direito Judiciário Civil da Faculdade Paulista de Direito, da Pontifícia Universidade de São Paulo, tendo sido conferido ao autor, com brilhantismo, o título de Mestre do Direito.
Referindo-se à obra, o saudoso professor e desembargador Amílcar de Castro afirmou: ''... no Brasil José Frederico Marques escreveu o mais completo trabalho sobre jurisdição voluntária...'', enquanto o eminente Niceto Alcalá-Zamora, um dos maiores processualistas do século XX acrescentou: ''... trata-se da obra mais notável que se publicou na América sobre tão difícil assunto''.
O trabalho de atualização ora concluído foi confiado pela família do autor ao brilhante Doutor Ovídio Rocha Barros Sandoval, estudioso da ciência jurídica com destacada experiência como juiz e advogado civilista, que também realizou o elogiadíssimo trabalho de atualização da clássica obra do mesmo autor, ''Instituições de Direito Processual Civil'', recentemente publicada pela Millennium Editora.