Em edição bilíngüe espanhol/português, os contos deste livro apresentam, como elementos comuns, amores bilíngües, com seus encontros e desencontros, sucessos e fracassos comunicativos, respectivamente. No entanto, a narrativa "O desejo do espaço" foi vertida para o catalão, homenagem feita a Catalunha pelo editor Victor Alegria.