"É um trabalho maior que os congêneres, há muito esgotados, mas longe de ser completo. Dicionário é comparável à arrumação da casa: nunca está pronto. Fizemo-lo com muito cuidado, mantendo máxima fidelidade ao material que nossos criteriosos antecessores nos transmitiram, e avançamos um tanto mais, acompanhando o progresso da língua. (...) Esperamos que o distinto Amigo possa redigir a introdução ao Dicionário, o que muito nos honraria e alegraria. (...)". (A. K. Afonso Costa, em missiva a Francisco Thiesen, Presidente da FEB, em 22-12-1984.)