Eis a obra Direito Tributário: Teoria Geral do Tributo, do Professor José Juan Ferreiro Lapatza, texto traduzido do espanhol depois de destacado da obra clássica "Curso de Derecho Financiero", atualmente na 25ª edição. A iniciativa da Editora Manole, pondo ao alcance dos leitores brasileiros esse material científico da mais alta significação doutrinária, corresponde a anseio efetivo de recuperar o perfil tradicional e consistente com que nossos maiores juristas organizam e expõem, sistematicamente, as figuras básicas da comunicação jurídico-tributária. Com isso, a dogmática brasileira dá passo decisivo no sentido de consolidar suas reflexões a propósito de como enaltecer as categorias fundamentais da Teoria Geral do Direito, atribuindo precisão e objetividade ao discurso descritivo do nosso ordenamento. 
A despeito de haver núcleo comum aos dois sistemas, há diferenças sensíveis entre os programas impositivos da Espanha e do Brasil, como há elaborações empíricas peculiares a cada um desses países. Tais considerações, porém, devem ficar entre parênteses: interessa, aqui, o substrato das duas construções sistêmicas, aquilo que existe de comum a esses conjuntos e que, portanto, pode aplicar-se a qualquer deles, indistintamente. Esta é a finalidade precípua do livro.(...)
A aparição deste livro em língua portuguesa traz novo alento à doutrina especializada, ao mesmo tempo em que exibe, em boa forma, a alta qualificação do pensamento jurídico-tributário europeu praticado na Espanha.
Reitero meus cumprimentos à Editora Manole e aproveito para estendê-los à Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, entidade que acolheu o eminente professor, pela primeira vez, convidando-o depois, sistematicamente, para ministrar aulas magnas e discutir problemas de interesse comum, no vasto setor das imposições tributárias.