Com a presente obra, uma longa tradição de trabalhos, discorrendo sobre os desenvolvimentos no mundo jurídico dos países lusitanos, é levada adiante, sendo que tais trabalhos, por meio desta obra, são igualmente analisados e estruturados - tudo isso a partir de um ponto de vista especial que é a interrelação entre os mundos jurídicos de línguas portuguesa e alemã. O legado cultural dessas duas tradições jurídicas foi também continuamente tido em consideração. A nova obra tem relação com os livros, baseados em reuniões, que foram publicados por Jayme, assim como por Jayme/Schindler, nos últimos anos.
Com essa nova obra, que advém das palestras ocorridas nas reuniões da Associação de Juristas Alema-Lusitana entre os anos de 2004 a 2006, novos campos serão também desbravados, e isso em pelo menos duas direções. [...]