Três professores universitários - Bárbara Spaggiari (Itália), José Antonio Sabio Pinilla (Espanha) e Leodegário A. de Azevedo Filho (Brasil) - discutem, do ponto de vista ecdótico e literário, as principais questões que se relacionam com a estética do Renascimento e a poesia lírica de Camões, voltando o seu interesse mais para a análise da chamada Ode IX (ou da brevidade da vida), que literalmente se insere na órbita maneirista. São ainda postos em questão os problemas básicos de uma edição crítica de textos do século XVI, analisando-se a matéria sob a ótima moderna da crítica genética e da possível transmissão oral de alguns poemas, conforme a teoria da mouvance, de Paul Zunthor.