As Editoras Texto, Sociedade Bíblica Ibero-Americana e a Abba Press têm a alegria e a honra de apresentar aos leitores e amantes da língua portuguesa em todo o mundo o NOVO DICIONÁRIO UNIVERSAL, uma obra pioneira, com todas as novas exigências ortográficas acordadas entre os 9 países que fazem parte das nações lusófonas no mundo atual: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste, além das colônias que falam português em mais de 18 países em todos os continentes, que estão participando também do esforço para a tradução da famosa Bíblia King James (a Bíblia mais lida na Europa e EUA desde 1611, agora em português). Hoje, somos mais de 230 milhões de falantes da língua portuguesa (lusófonos). A quinta língua mais falada no planeta.
Depois de muitos anos de estudo, pesquisa e acordos internacionais, finalmente acaba de ser firmado um pacto universal para nortear a fala e a escrita da língua portuguesa em todo o mundo. Segundo este acordo internacional, até 2010 toda a nova norma escrita para a língua portuguesa deverá estar disponível em todas as bibliotecas, escolas, empresas e lares das pessoas que desejam se expressar corretamente em português.