Eis o que particulariza A Rainha da Neve recontada por Walcyr Carrasco: por meio de uma linguagem calorosa e trepidante, ele abrasileira o texto original de Hans Christian Andersen, aproximando-o ainda mais de nós, que, distantes geograficamente das personagens nórdicas, avizinhamo-nos de seus problemas e solidarizamo-nos com suas soluções.