Uma das frases mais conhecidas de Shakespeare, e que mais se repetem, que se encontra no texto de Hamlet é  "Ser ou não ser, eis a questão." Ora, na métrica do cordel essas citação não se encaixa, já que não é um verso setissilábico, o tradicional do cordel. Qual solução nos apresenta o autor? Para acrescentar aspecto mais dramático, a saída encontrada foi acrescentar os adjetivos "difícil" e "perigoso", na tentativa de revelar a cena e a encruzilhada na qual o príncipe se encontrava:
- Ser ou não ser, eis difícil
E perigosa questão!
Deixar a vida levar-me
Ou levá-la com a mão?
Se depois da cruel morte
Sofreremos punição.