Esta edição das Mil e Uma Noites (em oito volumes) é a única do mundo estabelecida exclusivamente a partir dos originais. O principal deles, conservado na Biblioteca Nacional francesa, data do século XIII. São trinta e nove anos de pesquisa paciente de René R. Khawam, que finalmente frutificaram num texto definitivo para essa obra-prima tantas vezes traída... Aqui, ela recupera suas virtudes originais"impertinência, acidez visionária, voluptuosa crueza