As reflexões reunidas pela organizadora surgiram a partir da percepção de que tanto a tradução quanto as análises críticas - das obras de Shakespeare - criam novas identidades do autor ou de seus personagens e oferecem novas perspectivas de sua obra.