Uma coleção de palavras e expressões correntes no Rio Grande do Sul. Com a colaboração dos leitores, foram inseridos novos verbetes organizados por temas e assuntos; alimentação, formas de cortesia e insultos, tipos humanos, manhas de linguagem e modos de corpo e alma. A tentativa foi a de fazer uma fotografia da língua cotidiana que é usada.