O livro apresenta abundantes elementos sobre vocabulário, provérbios, adivinhações, cozinha, filologia comparativa, linguística, origens do português, elementos bantos e astecas. Além disso, a obra contém notícias, testemunhos, fontes e bibliografia sobre Apolinário Porto Alegre. Mesmo os dados e conhecimentos já trilhados em outras obras se valorizam pelo testemunho da ocorrência naquelas décadas e latitudes em que se elaborou esse gigantesco estudo.