Poeta, cronista, tradutor, teatrólogo, prosador, polemista político, historiador e crítico de arte e
literatura, crítico de costumes, memorialista, José Juan Tablada (1871-1945) é autor de obra
variada e ampla, que transita entre o Modernismo, o chamado "pós-Modernismo" e as vanguardas.
Sobre ele, comentou Octavio Paz: "No México, a tradição da obra aberta, não no sentido estreito mas no mais geral e lasso, começa com Tablada". Esta edição bilíngüe de poemas de Tablada, traduzidos e organizados por Ronald Polito, inclui a maior parte de sua produção poética, apresentada aqui em ordem cronológica. Considerando a natureza caligráfica e tipográfica do original, alguns dos poemas são apresentados em fac-símile na presente edição. Ao final do volume, há uma listagem detalhada das obras de Tablada, uma cronologia baseada na bibliografia consultada pelo tradutor, e um índice de títulos de poemas ou primeiros versos