A presente coletânea começou a ser idealizada em 2009, por ocasião do Colóquio Internacional França e Brasil: olhares cruzados sobre imaginários e práticas culturais, realizado em Fortaleza naquele ano. Ela sinaliza para a atualização de um reservatório cultural acumulado ao longo de quase quatro décadas de troca científico-cultural entre a Universidade Federal do Ceará e as Universidades Lyon 2 e École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris. Tantos anos de intercâmbio proporcionaram o encontro de uma grande diversidade de pessoas, pesquisas e atividades culturais, voltados para o desenvolvimento das Ciências Sociais em ambos os países. Reunimos os textos que compõem esta coletânea elegendo como centrais temáticas como memória, religiosidade, sexualidade, imaginário urbano e migração. O intercâmbio profissional e textual "traduzido" nestas páginas, especialmente com o apoio de acordos como CAPES/COFECUB, proporciona as bases de uma reflexão vasta e comparada, refletindo sobre as narrativas que tornam inteligíveis os imaginários sociais urbanos nas cidades de Fortaleza, Lyon, Paris e, mais recentemente, de Portugal. Mais do que o registro de um evento, este livro é um convite para mantermos viva a troca de ideias e experiências entre nós e o além-mar.