As expressões peculiares usadas pelos cronistas lusitanos para narrações do futebol são o tema deste livro, que brinca com as diferenças lingüísticas entre o português do Brasil e o de Portugal.