No Ocidente, uma tartaruga de casco lisinho ganha trincas e rachaduras, depois de uma queda do céu. Do outro lado do mundo, uma tartaruga de casco lisinho ganha trincas e rachaduras como castigo... Com esta obra, Lúcia Hiratsuka nos dá a oportunidade de comparar culturas tão diferentes e conhecer um pouco mais a cultura japonesa.