A volta do parafuso é o livro mais conhecido e lido de Henry James; sua verdadeira obra-prima. Nesta edição, a editora Hedra apresenta uma nova tradução, publicada juntamente com uma introdução de Marcelo Pen, especialista na obra de James, e uma apreciação sobre o autor, escrita por Joseph Conrad, que é inédita em português. 
O livro foi publicado originalmente em 1898, em The Two Magics (Nova York/London: Macmillan/Heinemann), depois de aparecer em quatro partes na revista Collier’s Weekly entre os meses de janeiro a abril do mesmo ano. 
Trata-se da história de uma preceptora, dona de uma "imaginação infernal", que passa a cuidar de duas crianças de "beleza mais que terrena" e "bondade absolutamente incomum" em uma grande casa inglesa. Logo ela descobre que a casa é frequentada por fantasmas, mas isso não é o pior, porque ela passa a desconfiar que as crianças não só os veem também, mas convivem com eles sem nunca mencioná-los: "[...] mesmo quando fingem estarem absortos em seu conto de fadas estão imersos em sua visão dos mortos que voltaram". 
Esse clássico da ficção moderna, um romance de temática fantasmagórica que tem significativa eficácia narrativa, consegue prender o leitor do início ao fim. O livro foi mais de uma vez adaptado para cinema e TV; o filme Os Outros (The Others, 2001, de Alejandro Amenábar), sua adaptação mais recente, foi estrelado por Nicole Kidman.