Os 107 haicais aqui traduzidos nascem de uma cultura muito distante da nossa, com outra codificação social, diferentes costumes, fundo religioso diverso, outra tradição de escrita e de leitura. As informações e notas constantes do livro permitem situá-los em seu meio cultural e indicam quase sempre as dificuldades que se interpõem em toda tentativa nossa de compreensão.