A Bertrand Brasil publica duas pequenas jóias de Federico García Lorca. um dos maiores poetas da língua espanhola: a edição bilíngüe de Sonetos do Amor Obscuro e Divã do Tamarit. Na obra em questão. Lorca canta seu amor ilimitado. com felicidade e tormento. alegria e tristeza da carne e do coração. erguendo um brilhante monumento lírico-erótico.
Nos onze sonetos que compõem a série. podemos encontrar os ecos da lírica amorosa da tradição literária espanhola: ora o timbre melancólico de San Juan de la Cruz. ora ressonâncias dos sonetos de amor de Quevedo. ora a plasticidade barroco-musical que constitui é o cunho dos sonetos de Gôngora. e também a influência da poesia de Shakespeare.
Lorca canta o amor obscuro; o amor secreto; o temor da perda e da separação; a dor da obsessão e a angústia de que se impregnam o espaço e o tempo. Através da obscuridade lingüística fonte natural de metáforas e imagens belíssimas o poeta lamenta as túrbidas palavras que vêm mordendo o espírito dos amantes. O drama do poeta expõe-se sem jamais descer ao vulgar. e sempre com aquela distância de que se projeta toda a verdadeira arte.