A idéia inexata que comumente se tem da teoria darwinista, a necessidade de traduzir pela primeira vez para a língua portuguesa uma obra que tem merecido um lugar de destaque e aprovação de todo país civilizado e o enriquecimento de nossos conhecimentos naturais com a imensa soma de dados que a inesgotável erudição de Charles Darwin acumula nessa obra, foram os principais motivos que impulsionaram a nossa editora a empreender esse árduo trabalho. A importância de Darwin como sábio fisiólogo e eminente naturalista, não necessita esclarecimentos, pois já foi suficientemente julgado pelos críticos de todos os países.