Diz a autora: "Esta obra foi originalmente escrita em francês e por mim mesma traduzida. Promovo um diálogo entre diversas disciplinas, confrontando o que cada uma tem a dizer sobre a Escrita. Penso que o resultado é tão interessante quanto controvertido e espero que as polêmicas se estabeleçam. O sentido mais amplo desse movimento está na caminhada rumo a uma teoria da escrita, uma escriptologia".