Reunindo pouco mais de 5.000 palavras e expressões, esse livro começou como uma curiosidade pessoal do jornalista nascido no Recife em 1956, Fred Navarro. Como boa parte das palavras e expressões tem mais de um sentido, encontram-se nessa obra cerca de 6.300 diferentes acepções. De origens diversas (portuguesas, indígenas, espanholas, africanas, francesas, holandesas, árabes, gregas, inglesas), elas ganharam uma roupagem local, personalizada e intransferível, marcada pelo bom humor e pelas referências à terra, aos animais, à geografia e ao dia-a-dia das pessoas que vivem na região nordeste do Brasil.