Partindo de experiências enquanto professor de espanhol e pesquisador da área, o autor elaborou este livro com a finalidade de melhorar o ensino da língua espanhola. É dirigido a professores de espanhol como língua estrangeira, lingüistas, lingüistas aplicados e especialmente voltado para quem quer estudar a língua contrastivamente em relação ao português. A obra contém a análise de contos de Machado de Assis, traduzidos para o espanhol além de Jorge Amado e Gabriel García Márquez.