Mulheres viajantes no Brasil (1764-1820), de Jemina Kindersley, Elizabeth Macquarie e Rose Freycinet, reúne textos de mulheres estrangeiras que, no Brasil colônia, acompanharam os maridos em peregrinações ou cargos oficiais, em atividades comerciais, militares ou diplomáticas, e que souberam registrar, com fina sensibilidade, suas impressões de viagem. Mulheres viajantes no Brasil (1764-1820), organizado e traduzido pelo historiador Jean Marcel Carvalho França, é mais um lançamento da coleção Sabor Literário, da editora José Olympio, que vem apresentado ao leitor brasileiro textos raros e saborosos.
O livro mostra o Brasil através de um ponto de vista inusitado, com visões do país, ainda sob o domínio português, legadas por três mulheres – o que era fato raro –, duas inglesas e uma francesa, que visitaram Salvador e Rio de Janeiro entre a segunda metade do século 18 e as primeiras décadas do 19.
“Para além do olhar sobre o Brasil, todas contam um pouco de suas vidas, revelando as dobras da alma, os hábitos e as tradições que carregam consigo", escreve a historiadora Mary Del Priore no prefácio. "Todas têm que arrumar o espaço interior de suas identidades, amoldá-lo ao ambiente, no qual se incluem por meio do grupo ao qual pertencem. Todas misturam escrita autobiográfica e registro de viagem, revelando as relações entretidas com seus maridos, seus patrícios, os outros diferentes e, sobretudo, as mulheres estrangeiras. E com relação às suas congêneres, elas não fogem à tradição. São mais críticas do que nunca. Na pena feminina, cada texto é um caleidoscópio de informações variadas e interessantes sobre as viagens e também sobre as viajantes - elas mesmas."
Além de Mulheres viajantes no Brasil (1764-1820), de Jemina Kindersley, Elizabeth Macquarie e Rose Freycinet, organizado por Jean Marcel Carvalho França, a coleção Sabor Literário traz ainda obras de Henry David Thoreau, Ferreira Gullar, João do Rio, Patrícia Galvão (Pagu), Virginia Woolf, Harpo Marx, Antonio Callado, Campos de Carvalho, Jim Dodge, Gertrude Stein, Fernando Pessoa, Nathaniel Hawthorne, Chamfort, Manuel Bandeira, Willem Elsschot, Konstantinos Kaváfis, Henry Miller, Clément Rosset e Herman Melville, entre outros textos saborosos.