A presente Obra constitui um esforço único no panorama nacional e procura fornecer um instrumento de análise completo e útil para todos os estudantes, académicos, profissionais e, em geral, para os cidadãos que verdadeiramente se interessam pela realidade da integração europeia de Portugal e da evolução jurídico-constitucional da União Europeia. 
O seu objectivo não é apenas o de oferecer o texto dos Tratados, tal como resultante do Tratado de Lisboa. 
Trata-se de igualmente permitir a identificação e avaliação das alterações introduzidas e, além disso, permitir que o mesmo volume continue a ser um instrumento de trabalho útil em relação aos textos vigentes até à entrada em vigor do Tratado de Lisboa, que se prevê venha a ocorrer em 1 de Janeiro de 2009. 
Assim, o objectivo do presente volume é o de reunir, num único volume, um conjunto importante de textos constitucionais/estruturantes da construção comunitária, nos últimos 15 anos, permitindo uma percepção exacta e completa da evolução jurídica dos tratados neste período. Inclui: 
a) Tratado da União Europeia, em versão consolidada após o Tratado de Lisboa, com indicação em nota do texto actual e identificação em itálico de todas as alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa; 
b) Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (o até aqui chamado Tratado da Comunidade Europeia), em versão consolidada após o Tratado de Lisboa, com indicação em nota do texto actual e identificação em itálico de todas as alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa; c) Texto do Tratado de Lisboa, com todos os seus Protocolos, Declarações, bem como a Acta Final da CIG/2007; 
d) Texto dos Tratados de Nice, Amesterdão e Maastricht, incluindo as Actas Finais da CIG/1990 (Maastricht), da CIG/96 (Amesterdão) e da CIG/2000 (Nice); 
e) Texto dos Protocolos anteriores, em versão consolidada após o Tratado de Lisboa, com identificação em itálico de todas as alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa; 
f) Alteração ao Protocolo Relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da UE, em versão consolidada após o Tratado de Lisboa, mas incluindo já a alteração posterior resultante da Decisão n.º 2008/79/CE, Euratom. 
Ao longo de todo o livro, é indicada a fonte concreta de praticamente todas as alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa nos Tratados e demais instrumentos convencionais anteriores. 
Apesar de todo o esforço posto na elaboração do presente volume, a preparação deste volume constituiu, durante todo o período da sua preparação e até à conclusão da revisão das provas tipográficas, uma experiência de consolidação original e extremamente complicada, considerando que o Tratado de Lisboa introduz cerca de 1000 alterações nos Tratados e que não existia qualquer exemplo prévio, ainda que oficioso, feita pelos governos dos Estados membros ou pela União Europeia. 
A tardia divulgação, pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, já em Fevereiro de 2008, de uma versão consolidada não oficial dos Tratados referidos em a) e b), não impediu no entanto a realização de uma comparação entre ambas as versões (a que agora se publica e versão divulgada pelo MNE) e a produção de uma errata que permita um mais perfeito conhecimento do verdadeiro texto dos Tratados. É isso que se publica em ADENDA, em serviço da verdade e no interesse dos leitores. 
Não dispensando a consulta do Tratado de Lisboa, tal como se encontra publicado no Jornal Oficial da União Europeia do passado dia 17 de Dezembro de 2007, espera-se que esta Obra possa ser o instrumento apropriado a uma correcta avaliação e para o necessário estudo e aprofundamento do direito da integração europeia, em Portugal.