A tradução de Hölderlin, feita por Antonio Medina Rodrigues diretamente do alemão, procurou contemplar não apenas a mensagem, mas também o estilo do grande poeta de "Diotima". A nitidez alcançada nessa versão também incorpora a suavidade e a calma do ritmo romântico, por meio de um trabalho tradutório realmente incansável.