Além a ser a primeira gramática do grego do Antigo Testamento editada no Brasil, este livro é, também por outra razões, uma verdadeira novidade: ele traduz, adapta e corrige um texto qye, desde sua primeira publicação, foi simplesmente reproduzido.