"Concluídas as 'obras' que fiz no texto originário, dei-me conta de que me alonguei mais a falar das metamorfoses do capitalismo ao longo das várias formas que vem assumindo e dos efeitos que as mudanças dos tempos foram provocando no movimento socialista e social-democrata europeu, mudando as suas vontades, mudando o seu ser. Continuando a parafrasear o nosso Camões, creio que o livro mostra também, a este respeito, 'quantos enganos traz o tempo à esperança'. Por isso resolvi chamar As voltas que o mundo dá...a estas reflexões a propósito das aventuras e desventuras do estado social. Creio que este título reflecte melhor a preocupação que me animou a escrever o livro, como universitário e como cidadão."