Este livro baseia-se nas comunicações apresentadas no colóquio "Comunidades Euro-Atlânticas nos Estados Unidos. Experiencias da Emigração da Galiza e dos Açores" realizado em Outubro de 2009 nos Açores, na cidade da Horta.
A iniciativa, organizada em conjunto pela Fundação Luso-Americana, o Consello da Cultura Galega, a Direcção Regional das Comunidades/Governo Regional dos Açores e a Universidade dos Açores, pretendeu juntar diversos especialistas e assim caracterizar experiências e apresentar dados acerca de um fenómeno marcante de duas culturas e seus povos, inseridos em espaços geográficos bem diferenciados-a emigração galega e açoriana para os Estados Unidos, suas motivações e um mesmo destino.