Se língua geral (também chamada de tupi) refletia a tensão e energia advindas da variedade linguística que ela continha, essas foram intensificadas pela competição entre língua geral e os esforços da Coroa para estender seu controle administrativo à colônia, por meio da língua portuguesa.