O grego Konstantino Kaváfis é considerado, ao lado de Fernando Pessoa e T.S. Eliot, um dos grandes poetas do século XX. Batizado de Poemas (Editora José Olympio), este volume reúne seus mais celebrados versos na premiada tradução - direta do grego - de José Paulo Paes, que também assina a longa e esclarecedora introdução. Poemas, de Konstantinos Kaváfis, é mais um lançamento da coleção Sabor Literário - cujo ícone é uma cerejinha, o toque especial -, que vem apresentando textos inéditos ou pouco conhecidos de grandes escritores.
"Conforme já se disse, a obra poética de Kaváfis é quantitativamente pequena: apenas 154 poemas curtos, que, juntos, mal dão para formar um volume de lombada estreita", explica Paes na apresentação. "Mas, no escrever desses poemas e retocá-los até a forma definitiva com que quis  fossem conhecidos do mundo, gastou ele uma vida inteira." 
Em sua obra singular, o poeta reconstrói a história grega e utiliza a tradição pagano-cristã como um veículo lírico de seus sentimentos mais íntimos. Ingredientes prosaicos, como fragmentos de inscrições funerárias e crônicas bizantinas, trabalhados com minúcia, transformam-se em alguns dos mais desconcertantes poemas modernos.
Além de Poemas, de Konstantinos Kaváfis, a Sabor Literário - considerada pelo jornal O Globo "a melhor coleção de 2006" - traz ainda obras de Henry David Thoreau, William Henry May, Ferreira Gullar, João do Rio, Virginia Woolf, Harpo Marx, Antonio Callado, Campos de Carvalho, Fernando Pessoa, Nathaniel Hawthorne e Patrícia Galvão, entre outros textos saborosos.