Os 154 sonetos de Shakespeare são normalmente divididos em duas partes. Os da primeira parte, de 1 a 126, são endereçados a um “Fair Youth”, aqui designado “Belo Rapaz”; já os sonetos da segunda parte, de 127 a 154, são endereçados a uma “Dark Lady”, aqui designada “Dama Escura”. As duas partes se sobrepõem e se entrelaçam.Os 154 sonetos de Shakespeare sao normalmente divididos em duas partes. Os da primeira parte, de 1 a 126, sao enderecados a um  Fair Youth , aqui designado  Belo Rapaz ; ja os sonetos da segunda parte, de 127 a 154, sao enderecados a uma  Dark Lady , aqui designada  Dama Escura . As duas partes se sobrepoem e se entrelacam. A presente traducao, fruto de um trabalho de folego, apresenta aos leitores modernos uma versao igualmente erudita e acessivel: a edicao, alem de bilingue, traz notas de rodape e uma traducao em prosa para cada soneto, alem de prefacio assinado por Leandro Karnal.Os 154 sonetos de Shakespeare são normalmente divididos em duas partes. Os da primeira parte, de 1 a 126, são endereçados a um “Fair Youth”, aqui designado “Belo Rapaz”; já os sonetos da segunda parte, de 127 a 154, são endereçados a uma “Dark Lady”, aqui designada “Dama Escura”. As duas partes se sobrepõem e se entrelaçam. A presente tradução, fruto de um trabalho de fôlego, apresenta aos leitores modernos uma versão igualmente erudita e acessível: a edição, além de bilíngue, traz notas de rodapé e uma tradução em prosa para cada soneto, além de prefácio assinado por Leandro Karnal.