Os arranjos políticos, comerciais e turísticos para a festa do V Centenário do Brasil pouco entusiasmo despertaram entre os historiadores. No entanto, oportunidades foram criadas para a reflexão sobre a História do Brasil. Arquivos foram reabertos, fontes foram relidas, publicações enriqueceram os debates em torno das relações entre Brasil e Portugal. A coletânea reunida em O beijo através do Atlântico constitui-se em mais uma das práticas de escrita da história, manifestadamente política.
Com textos de brasileiros e portugueses especialistas em História, há abordagens de diferentes temáticas: a língua, literatura e a história; o catolicismo; as relações de poder entre Brasil e Portugal; o ensino da história do Brasil em Portugal; o empresariado português no Brasil; a modernização do sistema colonial português; o germanismo; a etnia luso-brasileira como formadora da unidade política.