Evelyn Waugh mostra inquietações da meia-idade de forma divertida em A provação de Gilbert Pinfold. 
Último romance cômico escrito por Evelyn Waugh, A provação de Gilbert Pinfold ganha versão em português.
O livro. O que faria se, de repente, você se visse atormentado por vozes inquisidoras numa viagem de navio? E se elas continuassem a acompanhá-lo, fazendo-lhe acusações ¾ infundadas ou não, mesmo após a sua saída da embarcação? Gilbert Pinfold é um escritor bem-sucedido que se depara com essa situação ao entrar na meia-idade. Aconselhado por seu médico, ele segue rumo ao Ceilão buscando a cura para o reumatismo, a insônia e a falta de inspiração para terminar seu novo romance. Ele leva consigo remédios e álcool. Durante toda a jornada, as vozes o perseguem, num interminável julgamento. Inicialmente, Pinfold acredita que seu tormento seja uma brincadeira de mau gosto de um grupo de arruaceiros que manipula o sistema de comunicação do navio. Posteriormente, conclui que as vozes são fruto de uma engenhoca perigosa, criada para causar danos psicológicos, e que está em posse de um funcionário da BBC ¾ antigo desafeto do escritor. Mas em até que ponto Pinfold está correto em suas conclusões? A provação de Gilbert Pinfold encerra sua genialidade na reunião de recursos alegóricos, evocações de Shakespeare, Eliot e Thomas Mann, e no caráter extremamente autobiográfico de seu protagonista. Waugh ainda brinca de forma brilhante com o potencial cômico presente na onisciência da voz narrativa, característico do realismo clássico.