O texto está desenhado de forma brilhante por Piero Bagnariol, à altura do caráter épico do poema. Nele, as possibilidades narrativas dos quadrinhos são usadas em prol de uma melhor Fluência, de uma maior compreensão e absorção do texto original em todas as suas nuances. 
A equipe se propôs a utilizar os quadrinhos como um idioma gráfico, que pudesse trazer aos nossos olhos e à nossa compreensão toda a riqueza literária do poema, sem abandonar traços importantes do velho Homero, e alcançou realizar sua finalidade com senso de humor marcado pela ironia, uma das mais difíceis figuras de linguagem. Para tanto, os pesquisadores recorreram a um referencial iconográfico vastíssimo, que vai dos vasos gregos - sem dúvida, a principal inspiração - a um elaborado e criterioso uso da paleta de cores. Assim, esta Ilíada em quadrinhos pode, sem medo, ser inserida no rol das mais importantes traduções desta que é uma obra fundamental na história da literatura mundial.
Detona, Aquiles!