O livro, sem temer objeções, não fica no plano da gramática - vai mais longe, busca a estilística, entra na didática, e mostra um português vivo, dinâmico, moderno, de par com o aticismo da tradição clássica na história do idioma. Demonstra como, às vezes, o que ao entendimento comum parece errado, de fato não o é, e vice-versa. 'A nível de', por exemplo, é, como todos pensam, erro mesmo, ou expressão legítima, com fundamento na índole do vernáculo? 'Imexível' é verdadeiramente criação de um ex-ministro? Como é que andam ensinando a língua pátria em nossas escolas? A pós-graduação resolve? A essas e outras perguntas o autor responde com provas irrefutáveis.