Esta publicação nasceu de uma conversa descontraída que mantive com o colega e amigo Arthur Araujo, em Vitória no Espírito Santo, sobre as dificuldades que encontrávamos nas buscas e no manejo de publicações sobre La Mettrie, especialmente sobre a precariedade de suas raras traduções. Evidentemente que a conversa caminhou no sentido de procurarmos saná-la, de algum modo, preenchendo parte destas lacunas.
Na sua idealização visamos, para além de nossos colegas e alunos, o grande público, mas não sem oferecer a todos algo que fosse de fácil compreensão e de divertida experiência. Para isso concebemos acompanhar as duas traduções de obras que, dentre tantas, reconhecemos como fundamentais e ilustrativas de seu pensamento, de uma introdução e de dois capítulos introdutórios sobre ele e elas, explicitando seu contexto, suas teses, suas influências, sua atualidade e, acima de tudo, interpretando-o. Oportunidade em que, reconhecendo sua condição de seminal representante do materialismo francês, acreditamos contribuir com análises que outra coisa não façam do que aspergir seu pensamento e incensar sua chama.
São elas, Anti-Sêneca ou Discurso sobre a felicidade e Última reflexão para servir à história natural do homem - Sistema de Epicuro. Incumbido de escrever um deles, Máquina sensível, imediatamente lembrei-me de um artigo genial, anteriormente publicado na Revista AdVerbum, de Luiz Roberto Monzani, SADE - ou a individualidade desejante, que neste país não poderia ficar de fora de qualquer evento relativo a La Mettrie e ao materialismo fancês. Agradeço-o imensamente pelo pronto atendimento ao convite. A tradução das duas obras do libertino ficaram a encargo do Arthur, que também redigiu a introdução que se segue, e da gentil e eficiente revisão de Zoraia Ribeiro dos Santos.
De modo que é com entusiasmo que finalizamos este projeto e o expomos à luz na esperança de que possa de alguma forma abrandar, para aqueles que as tem, as inquietações que tanto nos fustigaram até o momento. Esperamos também que estimule todas as iniciativas de incursão que ainda faltam nesta área.