O texto bíblico que estava faltando no contexto evangélico brasileiro.
O tradicional texto de Almeida, por exemplo, desde 1840, tem passado por diversas revisões. Dois séculos e meio após sua primeira publicação, chega às mãos do público cristão a nova versão Almeida Século 21, fruto de um novo trabalho de tradução e revisão inspirado pela versão Revisada de acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, publicada em 1967 pela Imprensa Bíblica Brasileira. Essa nova versão visa produzir o texto bíblico que João Ferreira de Almeida produziria se pudesse realizar sua obra em nossos dias. 
Tradição, exatidão e fluência: essas três palavras resumem as principais características da nova versão Almeida Século 21.