'Escadaria de Jade' abrange três milênios de atividade poética - desde o Livro das Odes (século XII a.C. ao século VII a.C.) até o final da época Sung (anos 960 a 1279 da nossa era). Entretanto, os textos reunidos no livro parecem atemporais, parecem ter sido escritos hoje, tamanha a atualidade do enunciado. Selecionados e traduzidos por A. B. Mendes Cadaxa, os poemas alternam, sobretudo, o lirismo amoroso e grandes celebrações à vida - dos prazeres do vinho, da comida e do sono à fruição da Natureza.