Esta é uma ponte levadiça que atravessa o sonho de Brasil e Portugal, países irmãos, dentro de um outro sonho acalentado pelos coordenadores desta coleção que, através de Escrituras, se consolida."
Por dentro do fruto a chuva é a antologia, inédita no Brasil, da obra poética do português Nuno Júdice. O leitor passa por suas páginas e encontra a constante busca pela essência da poesia, como nos textos: "Poema", "Poética" e "Arte poética".
Essa antologia reúne o indizível da poesia, sobre o qual Nuno Júdice fala com perfeição. Segundo Vera Lúcia de Oliveira - poeta, ensaísta e professora de literatura -, na apresentação dessa edição, toda a sua obra, vista em perspectiva, assemelha-se a um longo diálogo consigo mesmo, em que o poeta tantas vezes se auto-indaga: "Para quê / escrever?" e "o que fica / nas palavras / daquilo que se viveu?", recebendo a mesma resposta que não satisfaz, pois a poesia não tem, nem deve ter, nenhuma utilidade prática e só se explica existindo. Por dentro do fruto a chuva é a beleza da poesia portuguesa chegando aos leitores brasileiros.