Oliver Twist é o terceiro volume da coleção Tradutores. O ponto de interesse aqui vai além do autor e de sua obra, para fixar-se mais decisivamente na tradução. Neste volume especialmente, a editora se arrisca no desafio de convidar um outro escritor, jovem e pouco conhecido do público, a continuar um trabalho inacabado de Machado de Assis, talvez o maior e mais aclamado escritor do país.